Французско-русский словарь - chair

f 1) тело, плоть les chairs — тело, мышечная ткань (тела) chair vive — живое тело des etres de chair et de sang — живые существа, из плоти и крови tailler dans la chair vive — резать по живому телу en pleine chair — глубоко entre cuir et chair — под кожей bien en chair — в теле, упитанный couleur (de) chair — телесного цвета chairs d'un tableau жив. — ню, цвет обнажённого тела donner chair a... — облечь в плоть en chair et en os — собственной персоной •• chair de poule — гусиная кожа donner chair de poule — напугать j'en ai la chair de poule — 1) меня мороз по коже подирает 2) мне страшно делается 2) мясо; рубленое мясо chair a saucisses — сосисочный фарш chair a pate — фарш •• chair a canon — пушечное мясо chair humaine — живой товар ni chair ni poisson — ни рыба ни мясо 3) мякоть (плода) 4) перен. плоть parents selon la chair — кровные родственники c'est la chair de sa chair — это плоть от плоти его 5) плоть, чувственность l'aiguillon de la chair — искушение плоти ?uvre de chair — плотский грех plaisir de la chair — плотские удовольствия 6) мездра; бахтарма